Una de las obras más populares y representadas del escritor irlandés Oscar Wilde es la comedia The Importance Of Being Earnest, estrenada en 1895. El título se traduciría como La importancia de ser serio, pero Earnest es un homófono de Ernest (el nombre Ernesto), y es una palabra recurrente en los cuatro actos del texto. De ahí la importancia de traducirla bien, para dar juego y no desvirtuar los diálogos. Por ello en catalán se traduce habitualmente como La importància de ser Frank (Frank, el nombre, franc el adjetivo, franco en castellano).
En el caso de la versión presentada por la compañía Pokhara Teatral, La importància de ser Frank se representó en el teatro de Pokhara en doble sesión el fin de semana de 20 y 21 de junio. El reparto, encabezado por Carles Chuliá en el papel de Algie y Toni García como Jack, dio vida a una par de amigos empeñados en mantener su doble vida de calaveras, que caen rendidos al amor. Judit Soldevila y Laura Ameijide,
En resumen, una tarde muy divertida.
Ficha
Obra: La importància de ser Frank (catalán)
Guión: Oscar Wilde
Dirección: Pokhara Teatral
Actores: Carles Chuliá, Toni García, Judit Soldevila, Laura Ameijide, Juanan Rodríguez, Octavi de la Vega, Isabel Clemente, Laura Miras
Compañía: Pokhara Teatral
Teatro: Pokhara (Barcelona)
Pase: sábado, 20 de junio de 2015 - 18:00 h
Precio: 5 euros
Obra: La importància de ser Frank (catalán)
Guión: Oscar Wilde
Dirección: Pokhara Teatral
Actores: Carles Chuliá, Toni García, Judit Soldevila, Laura Ameijide, Juanan Rodríguez, Octavi de la Vega, Isabel Clemente, Laura Miras
Compañía: Pokhara Teatral
Teatro: Pokhara (Barcelona)
Pase: sábado, 20 de junio de 2015 - 18:00 h
Precio: 5 euros
